21
Bitcoin Presentado
en la Fundación P2P
Traducción por Arturo Monzón
SATOSHI ANUNCIA Bitcoin v0.1 en p2pfoundation.ning.com. Este es
otro foro que involucra tecnología peer-to-peer. En lugar de copiar exactamente
el mismo texto de su original anuncio publicado en la lista de correo
Criptografía, Satoshi escribió un anuncio ligeramente diferente para su
publicación aquí.
Implementación de código abierto de Bitcoin de
moneda P2P
Satoshi Nakamoto, 11 de febrero 2009, 22:27
_______________________________________________________________
He desarrollado un nuevo sistema de pago electrónico P2P de código
abierto llamado Bitcoin. Está completamente descentralizado, sin
servidor central o partes de confianza, porque todo se basa en la prueba
criptográfica en lugar de la confianza. Pruébalo o echa un vistazo a las
capturas de pantalla y al documento del proyecto:
Descargue Bitcoin v0.1 en http://www.bitcoin.org
La raíz del problema con la moneda convencional es toda la confianza que
se requiere para que funcione. Se debe confiar en que el banco central no
degrade la moneda, pero el historial de las monedas fiduciarias está lleno
de violaciones de esa confianza. Los bancos deben ser confiables para
96
EL LIBRO DE SATOSHI
guardar nuestro dinero y transferirlo electrónicamente, pero lo prestan
en burbujas de crédito con apenas una fracción de reserva. Tenemos que
confiar en ellos para nuestra privacidad, confiar en que no permitan que
los ladrones de identidad limpien nuestras cuentas. Sus costos masivos
generales hacen que los micropagos sean imposibles.
Hace una generación, los sistemas informáticos de uso compartido de
múltiples usuarios tenían un problema similar. Antes de la encriptación
segura, los usuarios tenían que confiar en la protección mediante
contraseñas para proteger sus archivos, confiando en el administrador del
sistema para guardar su información privada. La privacidad siempre
puede ser anulada por el administrador en base a su criterio,
desvirtuando el principio de privacidad frente a otras preocupaciones, o
por orden de sus superiores. Entonces, la encriptación segura se volvió
disponible para las masas y ya no se necesitaba confianza. Los datos se
podían asegurar de una manera que era físicamente imposible poder
acceder para otros, no importa el motivo, no importa cuán buena sea la
excusa, no importa nada.
Es hora de que tengamos lo mismo para dinero. Con el dinero digital
basado en pruebas criptográficas, sin la necesidad de confiar en un
intermediario externo, el dinero puede ser seguro y las transacciones
realizarse sin esfuerzo.
Uno de los fundamentos para construir bloques como un sistema de este
tipo son las firmas digitales. Una moneda digital contiene la clave pública
de su propietario. Para transferirlo, el propietario firma la moneda junto
con la clave pública del próximo dueño. Cualquiera puede verificar las
firmas para verificar el recorrido de la propiedad. Funciona bien para
asegurar la propiedad, pero deja un gran problema sin resolver: el doble
gasto. Cualquier dueño podría intentar de nuevo usar una moneda ya
gastada, volviéndola a firmar a otro propietario. La solución habitual es
que una empresa fiable, con una base de datos central, compruebe el
gasto doble, pero eso nos devuelve al modelo de tercero de confianza.
Desde su posición central, la compañía puede invalidar a los usuarios, y
las tarifas necesarias para respaldar el trabajo de la compañía hacen que
los micropagos no sean prácticos.
La solución de Bitcoin es usar una red peer-to-peer para verificar el doble
gasto. En resumen, la red funciona como un servidor distribuido de marca
de tiempo, sellando la primera transacción para gastar una moneda.
97