Procedencia del léxico
Las 489 entradas de esta aplicación se extrajeron íntegramente del documento Tesauronario Celestinesco. Vocabulario arcaico, histórico y cultural de La Celestina (edición ampliada y revisada · 21 actos · 489 entradas) del profesor Édgar Herrera. La extracción se cotejó con el recuento declarado acto por acto: coinciden las 489 voces y expresiones.
Qué proviene del glosario original
- La palabra o expresión, la grafía tal como figura en la edición y el acto en que la edición la sitúa.
- La definición contextual, reproducida sin alteraciones de sentido.
- Las glosas de la sección «Voces particularmente arcaicas» y las menciones de aparición que la propia edición incorpora (aparecen entre comillas, bajo el rótulo glosa de la edición).
Qué añade esta aplicación
- La clasificación por familias temáticas (cetrería, germanía, honra, indumentaria, etc.), obtenida por análisis del sentido de cada definición y revisada entrada por entrada.
- Las notas etimológicas y filológicas. Cuando la etimología está establecida se indica su origen (latín, árabe, provenzal, francés antiguo, griego…); cuando no lo está, la nota describe solo rasgos verificables de la forma o del registro y se evita toda atribución dudosa.
- Los contextos de acto que acompañan cada ficha, redactados a partir del criterio de la propia edición: el glosario se ordena «por el acto en que resulta especialmente pertinente la voz».
Advertencias filológicas
- Las formas varían entre la Comedia y la Tragicomedia y entre ediciones antiguas; se conservan grafías como fasta, dezir, endereçar, assí, fuerça, cobdicia.
- Las palabras antiguas no deben traducirse mecánicamente: el contexto determina su sentido. Algunas conservan el significado básico con forma histórica; otras han cambiado de significado (luego = «inmediatamente», cámara = «aposento», recaudo = «cuidado, diligencia o encargo»).
- Las etimologías marcadas como probables o de origen discutido reflejan el estado de la cuestión; no sustituyen a un diccionario histórico.
- Esta aplicación no reproduce versos de la obra ni citas textuales: los contextos de acto describen el clima léxico y dramático, no transcriben el texto.
Uso didáctico
La aplicación está pensada para clase y estudio autónomo: filtrar por acto o por familia, recorrer el índice, voltear fichas, marcar el avance y copiar fichas para apuntes.
Sobre el vocablo Tesauronario: es un neologismo acuñado en otro artículo del autor, a partir del cruce de tesauro y diccionario. Se utilizó para denominar el repertorio en el que se clasifican, definen, relacionan y contextualizan los llamados verbos de carga o spinner verbs de las interfaces de inteligencia artificial.